2011年5月30日 星期一

超級8

這是一部史蒂芬史匹柏監製的電影,主要是敘述美國神秘的51區發生的跟外星人相關的故事。。。。

光看到史蒂芬史匹柏應該就會覺得好看了,再加上外星人的元素。。。。這肯定不得了。

不過這篇主要不是要介紹電影,幾摳想的是到底是誰這麼直觀的將『Super 8』翻譯成這副德性?超級8?幾摳絕對不相信一個台灣人看到這片名不會想笑?尤其是當聽到身邊的人唸出這超級8的片名時。幾摳不相信。XD

說真的,以前我們常常笑大陸對於電影片名過於直觀的翻譯,例如最有名的莫過於『Top Gun』了,網路笑話版是說大陸將之翻譯為『好大的一把槍(其實他們是沿用港版壯志凌雲)』台灣的鬼訊號(White Noise)大陸譯為『白噪音』,這過真有些好笑,但曾幾何時,台灣人也開始這樣的直觀翻譯?這超級8就是一個最棒的例子阿。

好啦,這篇在寫的時候,幾摳邊寫邊笑,這實在太好笑了阿!

好啦,說點別的。五月是個墮落的月份,幾摳在這個月幾乎沒有更新文章,主要是五月幾摳接了個Wedding Party的拍攝工作,有兩週的假日幾摳都是六點半開始拍攝到下午的四點,若連同交通時間也計算進去,這兩個假日幾摳都工作十二個小時以上,加上拍攝前的緊張導致睡眠產生困擾。。。。

其實五月有需多有趣的事情值得紀錄,這部分就等到幾摳過完六月第一週開始陸續更新。在這之前,幾摳只要有空還是會寫些東西放上來,就跟這個超級8一樣。蠻值得寫的。XD

沒有留言:

張貼留言

有什麼想法問題就儘管留言吧,姑且不論幾摳我回不回覆,但若客官您不留言幾摳我可定是不能回覆的呀。。。。您說是吧?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...